• 
• 
• 

16 Comments + Add Comment

• 
  kaSyah June 21, 2007 at 2:53 pm

  i want to help but…..hehe
• 
  shambie adzhan June 21, 2007 at 5:28 pm

  but?? help la if u knoe ;;)
• 
  zack June 21, 2007 at 5:28 pm

  shombie, i didnt know there is a Japanese version of Kiss Me!!

  original singer dia nyanyi dlm nihonggo..sugoi ne!

  nways,there were only a few minor mistakes. ni yg aku jumpe la:

  Kiss me
  Mugiho no hotori
  (by the sides of the mugohi )—–>couldn’t find the meaning of mugiho
  Nightly
  kusa no namima
  (between the waves of grass)
  Futari hane hiroge
  (Let us spread our wings)
  Omekashi wo shite odorou
  (let us dress up and dance)

  Oh, kiss me
  Awai yamiyo ni
  (In the fainting dark night)
  lead me
  Tsuki mo matteruyo
  (the moon is waiting)
  Hora goran
  (take a look)
  Kaze ga utatte
  (the wind is singing)
  hoshi ga odori hajimeta
  (and the stars have started dancing)
  So, kiss me

  Kiss me (kiss me)
  Himitsu no shiro de
  (in the secret castle)
  Swing me (swing me)
  taiya no hune
  (in the boat of Taiya) —–> apparently “taiya” is a night where you cherish the dead and put flowers and what not.. again, not so sure about this one
  Hana no (hana no) boushi wo motte
  (bring the flowery hat)
  Anata no papa no yume e
  (to your father’s dream)

  Oh, kiss me
  Awai yamiyo ni
  lead me
  Tsuki mo matteruyo
  Hora goran
  Kaze ga utatte hoshi ga odori hajimeta
  So, kiss me

  Oh, kiss me
  Awai yamiyo ni lead me
  Tsuki mo matteruyo
  Hora goran
  Kaze ga utatte hoshi ga odori hajimeta
  So, kiss me

  So, kiss me
  So, kiss me
  So, kiss me

  Hope that helps, gomenasai ek kalu ada yg tersalah translate and thanks for sharing the Japanese version of Kiss Me.

  teringat zaman2 form five time sume org tgh gila main gitar..balik2 lagu ni..hihihihi…
• 
  ikoko June 21, 2007 at 11:47 pm

  kawaaaiii~~ comel hokey~~ saya sedang dolod~~~
• Relax June 22, 2007 at 12:08 am

  Kiss Me

  By Avril Lavigne, The Cranberries, and Sixpence None The Richer
  Get your own Box.net widget and share anywhere!
  Right click to download.
  Kiss me out of the bearded barley
  Nightly, beside the green, green grass
  Swing, swing, swing the spinning step
  You …
• 
  minci June 22, 2007 at 2:36 am

  ohhhhhhhhhh.. I like I like…
• 
  shambie adzhan June 22, 2007 at 7:16 am

  i like it, too
• 
  alongariff June 22, 2007 at 2:40 pm

  saye sedang donlot juge~
  thanks shambie
• 
  shambie June 22, 2007 at 6:46 pm

  @alongariff welkam!
• 
  GELoy July 3, 2007 at 1:34 am

  In answer to Zack,

  First of all I enjoyed your nice translation back into English of the Japanese version of the song. As to the question you raised in the second line, perhaps I can help.

  “Mugi” is “barley” or “wheat” and “mugihono” is a “head of wheat” (when the grains of wheat are all still stuck on the stalk and have long spikes on them and hence are bearded or unharvested. Technically barley is “Omugi” but not that many Japanese (or non-Japanese) are that sensible of the difference anymore. This ends up being a wry “comin through the rye” imagery that I am pretty sure was intended in the English at least) “hotori” in this case means boundary or vicinity and for this purpose boundary is best. The best retranslation back into English would be “Kiss me beside the bearded barley”. The English is “out of” but in any case (back to the “comin through the rye song” “out of” suggests “at the boundary” and one is lucky if one can get the Japanese and English to match that much of the time (other places the specific meaning of phrases appears to have changed more to appeal to a Japanese listeners aesthetic sense and to keep the beat going-as your very nice translation back to English clearly shows). Other than what I presume was a cheerful nod at the old Scottish folksong I mentioned, I doubt the writer was trying to burden the song with very much in the way of hidden symbolism (whimsy, maybe). I think the song is entirely what it appears to be both in English and Japanese and I am sure that will not disappoint anyone.

  Best Regards

  GELoy
• 
  OMG! March 31, 2008 at 10:42 pm

  Thank you so much for the MP3! I only knew that there’s a Jap version of this song just now. hahaha!!!
• 
  Hydeki D. Murasaki April 8, 2008 at 11:27 pm

  sangkyu…
  • 
    shambie adzhan April 9, 2008 at 10:29 am

    
• 
  Ihadris May 13, 2008 at 4:48 am

  Could Taiya perhaps just be katakana for tire?
• 
  Doki Doki July 24, 2009 at 6:48 am

  Hey guys, I know its been over a year since the translation of the song was posted here, but i just stumbled across this page when i was re-looking up the japanese lyrics, and I noticed the line ‘Taiya no hune’ was giving someone trouble. Taiya is actualy how in japanese they pronounce the english word ‘Tire’ so the phrase ‘Taiya no hune’ means Tire Boat. Its most likely reffering to like a tire swing like the one you’d fine on a playground, like the one they refferenced in the english version of the song.
  • 
    shambie adzhan July 27, 2009 at 1:43 pm

    thanks for the info

Just go to Theme Options Page and edit copyright text